A global crisis/Une crise globale

We are indeed facing a global security, political, economic and social crisis. The Corona Virus know no borders and is forcing us to confinement, social distancing, strict sanitary measures, to prevent us from being infected and from infecting others.

Nous nous trouvons aujourd’hui face à une crise globale, aussi bien sécuritaire, politique, économique et sociale. Le Coronavirus ne connaît point de frontières et nous oblige à nous isoler, à ne pas s’embrasser, ni de faire la bise, de se laver les mains, afin de nous empêcher d’être infectés ou de le transmettre aux autres, à nos proches.

This is not the time to panic, but to remain calm and to find an alternative activity to keep busy, start that new book, learn a language, take classes on line, and above all stay informed.

Ce n’est pas le moment de paniquer, mais de rester calme et trouver une activité alternative pour rester en veille, commencer un nouveau livre, apprendre une langue, suivre des cours en ligne, et surtout rester informé.

This too, shall pass.

Cette crise passera.